本の紹介＜蔵出し一冊＞ - 吹田市立図書館

ジャンル	語学
タイトル	『翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅』上白石萌音，河野万里子／著（NHK出版）
内容	俳優・上白石萌音さんが名作『赤毛のアン』の名場面の翻訳に挑みます。翻訳家・河野万里子さんのアドバイスを受けることで、上白石さんの文章が磨かれていく様子がとても印象的です。原文に寄り添いながらも自然な言い回しを探す難しさ、その中でぴったりの表現を見つけた時の喜びが、二人の往復書簡を通じて手に取るように伝わってくる一冊です。
書誌リンク	https://www.lib.suita.osaka.jp/winj/opac/switch-detail-iccap.do?bibid=1102862078
記事掲載日	2024/9/24